首 页
 
您现在所在的位置:首页 > 纪检监察 >
梅朗雄2017年竞选宣言(法汉对照版)
[双击自动滚屏] 文章来源:宁强县经贸局   发布者:nqxjm   发布时间:2021-01-02 16:34   阅读:

   As promised, 在列位等待法国大选结果之际,老虎君要来发大大大大大彩蛋啦!本次彩蛋制作要特别感谢法语逆天颜值爆棚气质更佳认识先进的Monsieur 夏尔没毛裤 和 Monsieur 沦阿然。老虎君要在此携各位读者向两位说一声:咩喝西!

   第二个大彩蛋是梅朗雄2017年竞选官网竞选宣言法汉对照版,原文戳https://jlm2017.fr/la-demarche/(噗,其实是假链接)

La démarche
行动宣言

装逼必备—梅朗雄2017年竞选宣言(法汉对照版)-激流网

配图:让卢克梅朗雄的著作《人民的时代》

   Je vous propose ma candidature pour l’électionprésidentielle de 2017. Cette élection peut être une chance pournotre peuple. C’est l’occasion de tourner pacifiquement et démocratiquement lapage de l’ordre injuste et cruel dans lequel s’enfonce notre pays et notrecontinent. 2017 sera une année décisive : un nouveau traité européen seraproposé et le projet de marché commun avec les tats-Unis sera achevé. Il fautles refuser. C’est le moment d’agir. Soyons la France insoumise.

   2017年总统大选,我向您推荐我本人。这次选举对我们人民而言也许是一次机会。面对我国和欧洲大陆头上的不公平而又残忍的秩序,我们有机会和平地、民主地翻开新的一页。2017年将是决定性的一年:一项新的欧盟条约将会被提出,与美国的共同市场也将会被建立。我们应该反对它们。现在是行动的时候了,我们是不屈的法国。(译者注:梅朗雄代表的党派名为“不屈法国”(La France Insoumise))

   Le changement climatique a commencé. Il ne faut plus céder aux lobbys productivistes pour changer notre faonde produire et de consommer. Soyons le peuple souverain.

   气候变化已经出现。工业界的压力试图改变我们生产、消费的方式,我们再也不该向其低头。我们人民将会当家作主。

   Ma proposition de candidature est donc un appel àl’engagement. Il s’adresse à qui a compris ce pointessentiel : tant que dureront la monarchie présidentielle et les traitéseuropéens actuels, notre peuple sera privé de tout pouvoir pour régler sesproblèmes. Là est la racine de toutes nos misères, celle qu’il faut trancherd’urgence.

   作为候选人,我呼吁大家行动起来。我向所有认识到这一关键点的人呼吁:只要总统专制和当前的欧盟条约存在一天,我们人民就会被剥夺掉所有能够解决问题的能力。这是我们所有痛苦的根源,我们应该立刻解决它们。

   Je passe à l’action pour que nous puissions commencer àconvaincre, mobiliser, trouver les financements et les parrainages. En 2012, nous avons été quatre millions à voter ensemble pour soutenir leprojet de Révolution Citoyenne et le programme L’Humain d’abord. Cefut un temps fort de notre vie politique. La suite a montré combien nous avionsvu juste sur tant de sujets. Voilà un bon point de départ pour proposer denouveau au pays de choisir l’humain plutt que la finance, l’audace plutt quela résignation, la résistance plutt que la soumission.

   我将采取行动,着手说服别人,动员民众,寻求财政援助和地方的支持。2012年,我们有400万人投票支持公民革命计划(le projet de Révolution Citoyenne)和“以人为本”项目(programme L’Humain d’abord)。这是我们政治生活中伟大的一刻。之后情况的发展证明了我们在这么多议题上的看法是多么正确。这是一个好的开端,让国家开始选择以人为本,而不是金融第一;选择勇敢,而不是认命;选择抵抗,而不是屈服。

   Je m’adresse à toute personne qui peroit l’urgence de lasituation.  qui n’en peut plus de la montée desmisères dans notre pays et de l’enrichissement des plus riches. qui nesupporte plus d’entendre du matin au soir que tout va mal sans que soientjamais mis en cause le gavage des actionnaires, l’assistanat ruineux offertsans contrepartie au MEDEF, le pouvoir de l’oligarchie et de sa caste droguéeaux ivresses de la mondialisation financière.

   我向所有那些意识到局势紧迫性的人发出呼吁。我向那些受够了我国富人愈富,穷人愈穷局面的人呼吁。人们受够了,他们无时无刻不听到坏消息,却从未有人质疑股东的压力,质疑法国企业运动(译者注:MEDEF = mouvement des entreprises de France,法国企业运动(法国企业家组成的组织))提供的毁灭性救助,质疑寡头的能力,质疑经济全球化的疯狂之下无能的权力阶层。我向所有再也容忍不了这些的人呼吁。

   Soyons les indignés, les insoumis qui agissent ! Nous, de tous les milieux sociaux, nous, femmes et hommes, qui n’enpouvons plus de la société de l’argent-roi quand des centaines de gens meurentde froid dans la rue, sur leur poste de travail ou de maladies restées sanssoins. Nous qui ne supportons plus de voir sans cesse reporter à demainl’exigence de produire et de consommer de faon écologique quand le dérèglementclimatique est commencé et quand l’agriculture industrielle empoisonne notresanté, la terre et le vivant. Assez de voir l’air, l’eau, les paysagesaccaparés par les multinationales et le pouvoir de la finance ! Je m’adresse àqui veut voir une France indépendante, en Europe et dans le monde, une Francequi refuse la généralisation de la guerre.


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
 
   转载请注明出处!
本类最新文章
梅朗雄2017年竞选宣言(法汉对照版) 安徽教师资格证考试网NTCE:2020下半年安徽教 IMAX发布《侏罗纪世界2》专属海报
Copyright © 2011-2015  宁强县经济贸易局  Design by www.nqxjm.com
备案号:陕ICP备11001547号-2